Shloka 32
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
अप्युन्मत्तात् प्रलपतो बालाच्च परिजल्पत: । सर्वत: सारमादद्यादश्मभ्य इव काउ्चनम्
apy unmattāt pralapato bālāc ca parijalpataḥ | sarvataḥ sāram ādadyād aśmabhya iva kāñcanam ||
វិទុរៈបង្រៀនថា៖ គេគួរអាចប្រមូលយកអ្វីដែលមានតម្លៃពិតពីគ្រប់ប្រភព—even ពីមនុស្សឆ្កួតដែលនិយាយរញ៉េរញ៉ៃ ឬពីក្មេងដែលប៉ប៉ាច់ដោយគ្មានន័យ។ អ្នកប្រាជ្ញយកសារសំខាន់ពីគ្រប់ទិស ដូចយកមាសចេញពីថ្ម។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Cultivate discernment: do not reject speech merely because the speaker seems foolish, mad, or childish. A wise person can separate substance from noise and take the useful truth wherever it appears, like extracting gold from rock.
In Udyoga Parva, Vidura is giving nīti (ethical-political counsel) during the tense pre-war negotiations. Here he urges a habit of practical wisdom—listening widely and extracting the essential lesson even from unlikely or imperfect speakers.