Shloka 22
कांश्रचिदर्थान् नर: प्राज्ञो लघुमूलान् महाफलान् । क्षिप्रमारभते कर्तु न विध्नयति तादृशान्
kāṁścid arthān naraḥ prājño laghu-mūlān mahā-phalān | kṣipram ārabhate kartuṁ na vidhnyati tādṛśān ||
វិទុរៈបង្រៀនថា៖ បុរសប្រាជ្ញា ចាប់ផ្តើមយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវគោលបំណងដែលមូលហេតុ (សម្ភារៈ/វិធីសាស្ត្រ) តិចតួច ប៉ុន្តែផ្លែផលធំធេង ហើយគាត់មិនអនុញ្ញាតឲ្យការងារបែបនោះត្រូវរាំងស្ទះឡើយ។ គោលធម៌នៅទីនេះគឺការយល់ដឹងជាក់ស្តែង៖ ជ្រើសរើសគោលដៅសុចរិតដែលឲ្យផលច្រើន ហើយការពារវាពីការពន្យាពេល ការធ្វេសប្រហែស និងឧបសគ្គដែលអាចជៀសវាងបាន។
विदुर उवाच
Educational Q&A
A prudent person prioritizes actions that require modest means but yield great benefit, starts them promptly, and safeguards them from preventable obstacles—teaching discernment, timely initiative, and protection of worthwhile duties.
In Udyoga Parva, Vidura delivers counsel (nīti) during the tense pre-war negotiations, urging intelligent, dharmic decision-making; here he emphasizes swift, well-chosen action and not letting valuable initiatives be derailed.