Shloka 20
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
अनारशभ्या भवन्त्यर्था: केचिन्नित्यं तथागता: । कृत: पुरुषकारो हि भवेद् येषु निरर्थक:
anāraśabhyā bhavanty arthāḥ kecin nityaṃ tathāgatāḥ | kṛtaḥ puruṣakāro hi bhaved yeṣu nirarthakaḥ ||
វិទុរៈមានពាក្យថា៖ គោលបំណងខ្លះៗ ដោយសភាពរបស់វា មិនអាចសម្រេចបានជានិច្ចទេ ដូច្នេះមិនគួរចាប់ផ្តើមធ្វើឡើយ។ ព្រោះក្នុងករណីដូច្នោះ សូម្បីតែការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់មនុស្ស—ទោះស្មោះត្រង់ក៏ដោយ—ក៏ចុងក្រោយក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។ អ្នកប្រាជ្ញដែលដឹងថាអ្វីអាចធ្វើបាន និងអ្វីមិនអាចធ្វើបាន មិនបោះបង់ចិត្តកម្លាំងទៅលើអ្វីដែលមិននាំមកនូវផលល្អពិតប្រាកដឡើយ។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Discernment (viveka) in choosing goals: do not invest effort in aims that are inherently unattainable, because even sincere exertion becomes futile; wise action begins with judging feasibility and meaningful outcome.
In Udyoga Parva, Vidura offers Nīti-style counsel during the tense pre-war negotiations, urging clear judgment and restraint; here he emphasizes that some undertakings are pointless by nature and should be avoided.