Shloka 58
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
दो ही अपने विपरीत कर्मके कारण शोभा नहीं पाते--अकर्मण्य गृहस्थ और प्रपंचमें लगा हुआ संन्यासी ।। द्वाविमौ पुरुषौ राजन् स्वर्गस्योपरि तिष्ठत: । प्रभुश्च क्षमया युक्तो दरिद्रश्न प्रदानवान्,राजन! ये दो प्रकारके पुरुष स्वर्गके भी ऊपर स्थान पाते हैं--शक्तिशाली होनेपर भी क्षमा करनेवाला और निर्धन होनेपर भी दान देनेवाला
dvāv imau puruṣau rājan svargasyōpari tiṣṭhataḥ | prabhuś ca kṣamayā yuktaḥ daridraś ca pradānavān ||
វិទុរៈបានមានពាក្យថា៖ ព្រះរាជា! មានបុរសពីរប្រភេទ ដែលបានឈានដល់ទីតាំងខ្ពស់ជាងសួគ៌ផងដែរ គឺ (១) អ្នកមានអំណាច តែប្រកបដោយការអត់ឱន និង (២) អ្នកក្រីក្រ តែមានចិត្តសប្បុរសក្នុងការធ្វើទាន។ ការបង្រៀននេះសរសើរអំពីការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង—ទប់ស្កាត់អំណាច និងធ្វើទានទោះនៅក្នុងភាពខ្វះខាត—ជាគុណធម៌ខ្ពស់បំផុត។
विदुर उवाच