Shloka 1
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
ऑपन--+र< बक। है २ द्वात्रिशोड्ध्याय: अर्जुनद्वारा कौरवोंके लिये संदेश देना, संजयका हस्तिनापुर जा धृतराष्ट्रसे मिलकर उन्हें युधिष्ठिरका कुशल-समाचार कहकर धृतराष्ट्रके कार्यकी निन्दा करना वैशम्पायन उवाच (धर्मराजस्य तु वच: श्रुत्वा पार्थो धनंजय: । उवाच संजयं तत्र वासुदेवस्य शृण्वतः ।।
vaiśampāyana uvāca | dharmarājasya tu vacaḥ śrutvā pārtho dhanañjayaḥ | uvāca sañjayaṃ tatra vāsudevasya śṛṇvataḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ពេលបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ធម្មរាជ យុធិષ્ઠិរ ហើយ បារថ ធនញ្ជយ (អរជុន) បាននិយាយទៅកាន់សញ្ជ័យនៅទីនោះ ខណៈដែល វាសុទេវ (ព្រះក្រឹෂ್ಣ) កំពុងស្តាប់។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា សាររបស់អរជុនមានមូលដ្ឋានលើធម៌ និងការទទួលខុសត្រូវ—ការណែនាំត្រូវបាននិយាយដោយបើកចំហ នៅចំពោះមុខព្រះក្រឹෂ್ಣ មុននឹងនាំទៅកាន់រាជសភាកៅរវ។
वैशम्पायन उवाच