Shloka 3
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
कुतो युद्ध जातु नरो5वगच्छेत् को देवशप्तो हि वृणीत युद्धम् । सुखैषिण: कर्म कुर्वन्ति पार्था धर्मादहीनं यच्च लोकस्य पथ्यम्,मनुष्य कभी भी किसलिये युद्धका विचार करेगा? किसे देवताओंने शाप दे रखा है, जो जान-बूझकर युद्धका वरण करेगा? कुन्तीके पुत्र सुखकी इच्छा रखकर वही कर्म करते हैं, जो धर्मके विपरीत न हो तथा जिससे सब लोगोंका भला होता हो
kuto yuddhaṃ jātu naro ’vagacchet ko devaśapto hi vṛṇīta yuddham | sukhaiṣiṇaḥ karma kurvanti pārthā dharmād ahīnaṃ yac ca lokasya pathyam ||
សញ្ជ័យ បាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីមនុស្សម្នាក់នឹងគិតអំពីសង្គ្រាមសោះ? តើអ្នកណាដូចជាត្រូវទេវតាសាប ដល់ថ្នាក់ជ្រើសរើសសង្គ្រាមដោយដឹងខ្លួន? កូនៗរបស់កុន្តី ប្រាថ្នាសុខសាន្ត ធ្វើតែការណាដែលមិនផ្ទុយនឹងធម៌ ហើយជាការល្អប្រយោជន៍ និងសមរម្យសម្រាប់ប្រជាជនទាំងមូល»
संजय उवाच
Educational Q&A
War is not a natural or desirable choice for a sane person; righteous agents act for welfare, choosing deeds aligned with dharma and beneficial to society rather than pursuing conflict.
Sañjaya characterizes the Pāṇḍavas as peace-inclined and welfare-oriented, implying that if war arises it is not from their preference but from circumstances and others’ wrongdoing.