Shloka 27

उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्

Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace

Devanagari script

स चेदेतां प्रतिपद्येत बुद्धि वृद्धो राजा सह पुत्रेण सूत । एवं रणे पाण्डवकोपदग्धा न नश्येयु: संजय धार्तराष्ट्रा:,सूत! यदि राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रोंक साथ यह अच्छी तरह समझ लेंगे कि पाण्डवोंको राज्य न देनेमें कुशल नहीं है तो धृतराष्ट्रके सभी पुत्र समरांगणमें पाण्डवोंकी क्रोधाग्निसे दग्ध होकर नष्ट होनेसे बच जायूँगे

Transliteration

sa ced etāṁ pratipadyeta buddhiṁ vṛddho rājā saha putreṇa sūta | evaṁ raṇe pāṇḍava-kopa-dagdhā na naśyeyuḥ sañjaya dhārtarāṣṭrāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ សូត្រ (អ្នកបើករថ) ប្រសិនបើព្រះមហាក្សត្រវ័យចាស់ រួមជាមួយព្រះរាជបុត្រ ទទួលយកគំនិតនេះដោយប្រាជ្ញា នោះកូនៗរបស់ធ្រិតរាស្ត្រ នឹងមិនវិនាសនៅលើសមរភូមិ ដោយត្រូវឆេះស្លាប់ក្នុងភ្លើងកំហឹងរបស់បណ្ឌវទេ»។

Word by Word

सःhe

चेत्if

एताम्this (f.)

प्रतिपद्येतshould accept/should adopt

बुद्धिम्understanding, resolve

वृद्धःaged, elder

राजाking

सहtogether with

पुत्रेणwith (his) son

सूतO charioteer (Sanjaya)

एवम्thus, in this way

रणेin battle

पाण्डव-कोप-दग्धाःburnt by the Pandavas' wrath

नnot

नश्येयुःwould perish

संजयO Sanjaya

धार्तराष्ट्राःthe sons of Dhritarashtra (Kauravas)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

the sons of Dhritarashtra (Kauravas/Dhartarashtras)

the Pandavas

Suta (charioteer)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes