Shloka 10
Adhyāya 20 — Rājadharma Argument for Paternal Inheritance and Timely Conciliation
सभायां क्लेशितैवीरै: सहभार्यैस्तथा भृशम् । अरण्ये विविधा: क्लेशा: सम्प्राप्तास्तै: सुदारुणा:
vaiśampāyana uvāca |
sabhāyāṃ kleśitair vīraiḥ saha-bhāryais tathā bhṛśam |
araṇye vividhāḥ kleśāḥ samprāptās taiḥ sudāruṇāḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «នៅក្នុងសភារាជ ពួកវីរបុរសទាំងនោះ ព្រមទាំងភរិយារបស់ពួកគេ ត្រូវបានធ្វើឲ្យទទួលទុក្ខវេទនាខ្លាំងណាស់; ហើយនៅក្នុងព្រៃផងដែរ ការលំបាកដ៏សាហាវ និងគួរឱ្យរន្ធត់ជាច្រើនប្រភេទ បានកើតមានដល់ពួកគេ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unjust harm—public humiliation and forced suffering—creates a grave moral debt. Remembering these wrongs frames the later demand for restitution as a dharmic necessity rather than mere vengeance.
The narrator summarizes the Pandavas’ severe afflictions: first in the Kaurava court (the sabhā episode) and then during their forest exile, emphasizing the intensity and variety of their hardships.