Shloka 25
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
केकयाश्ष नरव्याप्रा: सोदर्या: पठ्च पार्थिवा:
kekayāś ca naravyāprāḥ sodaryāḥ pañca pārthivāḥ
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ ហើយបងប្អូនស្តេចប្រាំអង្គនៃកេកយៈ—បុរសមានស្មារតីសកម្ម និងកម្លាំងចិត្ត—ក៏បានមកប្រមូលផ្តុំ ដោយជាបងប្អូនរួមមាតា។ ខ្សែពាក្យនេះបង្ហាញពីឯកភាពនៃសាច់ញាតិ និងភាពរួសរាន់ក្នុងការធ្វើការ ដែលជាមេរៀនធម៌មួយកើតឡើងញឹកញាប់ក្នុងឧទ្យោគបរវៈ ពេលសម្ព័ន្ធត្រូវបានចងក្រងដោយទាំងឈាមជាតិ និងចិត្តសម្រេចរួម។
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds two values crucial to the Udyoga Parva: unity rooted in shared lineage (sodaryāḥ) and readiness for purposeful action (naravyāprāḥ). In the ethical landscape of impending conflict, such cohesion and capability become decisive in forming and sustaining alliances.
Vaiśaṃpāyana is listing or noting the presence of key allied rulers: the five royal brothers from the Kekaya country, described as energetic and mutually united by being born of the same mother.