Shloka 6
Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)
Devanagari script
ततस्तु भगवानिन्द्र: संहृष्ट:ः समपद्यत । वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाज्िरसे तदा,इससे भगवान् इन्द्र उनपर बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने उस समय अथर्वांगिरसको यह वर दिया--
Transliteration
tatastu bhagavān indraḥ saṁhṛṣṭaḥ samapadyata | varaṁ ca pradadau tasmai atharvāṅgirase tadā ||
Translation
បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រ ដ៏មានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានចូលទៅជិតដោយព្រះគុណ; ហើយនៅពេលនោះ ព្រះអង្គបានប្រទានពរមួយដល់ អថರ್ವាង្គិរស (Atharvāṅgirasa) —បង្ហាញថា គុណធម៌ និងការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវអាចទាក់ទាញការពេញព្រះហឫទ័យរបស់ទេវតា និងការគាំទ្រដែលអាចប៉ះពាល់បាន។
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formअव्यय
भगवान्the blessed/lordly one
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संहृष्टःdelighted, greatly pleased
संहृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंहृष् (धातु) → संहृष्ट (क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समपद्यतbecame/was (thus), came to be
समपद्यत:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
वरम्a boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
प्रददौgave, granted
प्रददौ:
TypeVerb
Rootप्र + दा
Formलिट् (परोक्षभूत/परिपूर्णभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन
अथर्वाङ्गिरसेto Atharvāṅgirasa (Atharvan-and-Aṅgiras lineage/sage)
अथर्वाङ्गिरसे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअथर्वाङ्गिरस
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन
तदाat that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formअव्यय
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
I
IndraA
AtharvāṅgirasaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes