Shloka 20

Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)

Devanagari script

न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नर: । नापदं प्राप्तुयात्‌ कांचिद्‌ दीर्घमायुश्न विन्दति । सर्वत्र जयमाप्नोति न कदाचित्‌ पराजयम्‌,वह मनुष्य कभी संतानहीन नहीं होता, उसे शत्रुजनित भय नहीं सताता, उसपर कोई आपत्ति नहीं आती, वह दीर्घायु होता है, उसे सर्वत्र विजय प्राप्त होती है तथा कभी उसकी पराजय नहीं होती है

Transliteration

na cārijaṁ bhayaṁ tasya nāputro vā bhaven naraḥ | nāpadaṁ prāptuyāt kāñcid dīrgham āyuṣyaṁ vindati | sarvatra jayam āpnoti na kadācit parājayam ||

Translation

មនុស្សនោះមិនក្លាយជាអ្នកគ្មានកូនឡើយ; ភ័យដែលកើតពីសត្រូវមិនរំខានគាត់; គ្រោះអាសន្នណាមួយក៏មិនធ្លាក់លើគាត់; គាត់បានអាយុវែង; គាត់ទទួលបានជ័យជម្នះគ្រប់ទីកន្លែង ហើយមិនដែលជួបបរាជ័យឡើយ។

Word by Word

नnot

चand

अरिजम्enemy-born (arising from enemies)

भयम्fear

तस्यof him

नnot

अपुत्रःsonless

वाor

भवेत्would be / should become

नरःman

नnot

आपदम्calamity, misfortune

प्राप्तुयात्would reach / would befall

काञ्चित्any (some) (f.)

दीर्घम्long

आयुःlife, lifespan

चand

विन्दतिfinds, obtains

सर्वत्रeverywhere

जयम्victory

आप्नोतिattains

नnot

कदाचित्ever, at any time

पराजयम्defeat

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes