Shloka 21

Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)

Devanagari script

गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वत: । कार्तिकेय इवाजेय: शरस्तम्बात्‌ सुतो&भवत्‌,गौतमवंशी महर्षि आचार्य शरद्वानके पुत्र कृपाचार्य कार्तिकेयकी भाँति सरकण्डोंसे उत्पन्न हुए हैं और उन्हींकी भाँति अजेय भी हैं

Transliteration

gautamasya maharṣer ya ācāryasya śaradvatāḥ | kārtikeya ivājeyaḥ śarastambāt suto 'bhavat ||

Translation

ភីෂ្មៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ក្នុងវង្សកោតមៈ នៃមហាឥសីដ៏អធិការ មានគ្រូអាចារ្យសារទ្វតៈ។ គាត់បានបង្កើតកូនប្រុសម្នាក់ ដែលកើតឡើងពីកញ្ចុំស្មៅអំពៅ; ហើយកូននោះ—កૃપៈ—អស្ចារ្យមិនអាចឈ្នះបាន ដូចព្រះកាត្តិកេយ្យ»។

Word by Word

• गौतमस्य: of Gautama
• गौतमस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महर्षेः: of the great sage
• महर्षेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आचार्यस्य: of the teacher
• आचार्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शरद्वतः: of Śaradvat
• शरद्वतः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शरद्वत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कार्तिकेयः: Kārtikeya
• कार्तिकेयः: Upamana
• Type: Noun
• Root: कार्तिकेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• इव: Upamana
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अजेयः: unconquerable
• अजेयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अजेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरस्तम्बात्: from a clump of reeds
• शरस्तम्बात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शर-स्तम्ब
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• सुतः: a son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Gautama
• Śaradvat
• Kārtikeya (Skanda)
• Śara-stamba (reed clump)
• Kṛpa (implied as the son)