Shloka 30
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथ: । योत्स्यते समरे राजन् विक्रान्तो रथसत्तम:
sindhurājo mahārāja mato me dviguṇo rathaḥ | yotsyate samare rājan vikrānto rathasattamaḥ ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «មហារាជ! តាមការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់សិន្ធុ—ជយទ្រថ—មានកម្លាំងស្មើរថយោធាពីរនាក់។ ព្រះអង្គអើយ! អ្នករថយោធាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងក្លាហាននេះ នឹងចូលរួមសង្គ្រាម ប្រឆាំងនឹងបណ្ឌវៈ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world ethic of assessing warriors by capability and role in battle: leadership involves sober evaluation of strength, not merely lineage or rhetoric, and such appraisal informs strategic and moral responsibility in war.
In the Udyoga Parva’s war-preparations, Bhīṣma is describing and ranking allied fighters for the Kaurava side. Here he praises Jayadratha, king of Sindhu, judging him equivalent to two chariot-warriors and stating that he will fight against the Pāṇḍavas.