Shloka 57
दर्शयेम च रूपाणि स्वशरीरे बहुन्यपि । न तु पर्यायतः सिद्धिर्बुद्धिमाप्रोति मानुषीम्,“इतना ही नहीं, हम अपने शरीरमें बहुत-से रूप भी प्रकट करके दिखा सकते हैं; परंतु इन सब प्रदर्शनोंसे न तो अपने अभीष्टकी सिद्धि होती है और न अपना शत्रु ही मानवीय बुद्धि अर्थात् भयको प्राप्त हो सकता है
darśayema ca rūpāṇi svaśarīre bahūny api | na tu paryāyataḥ siddhir buddhim āpnoti mānuṣīm ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ យើងអាចបង្ហាញរូបរាងជាច្រើននៅក្នុងរាងកាយរបស់យើង ហើយបង្ហាញឲ្យឃើញបាន។ ប៉ុន្តែការបង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់ទាំងនេះ មិនធ្វើឲ្យសម្រេចគោលបំណងដែលយើងប្រាថ្នា ហើយក៏មិនធ្វើឲ្យសត្រូវធ្លាក់ចូលក្នុងការគិតគណនារបស់មនុស្ស—ក្នុងភាពភ័យ និងច្របូកច្របល់—ដែរ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
Mere exhibition of extraordinary power—such as manifesting many forms—does not by itself secure one’s objective. Ethical and strategic success depends on achieving the intended end through effective means, not on spectacle; likewise, a worthy opponent may not be shaken into ordinary human fear by displays alone.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and assessments, Sañjaya reports a statement emphasizing that even if one can demonstrate wondrous transformations, such demonstrations do not necessarily bring about the desired result or intimidate the adversary into human-level fear.