Shloka 126

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

विचित्रायुधवर्मिण्या गड़येव प्रवृद्धया । उस समय उसके साथ विचित्र आयुधों और कवचोंसे सुशोभित, दूरतकके लक्ष्यको मार गिरानेमें समर्थ तथा बढ़ी हुई गंगाके समान विशाल चतुरंगिणी सेना थी

Transliteration

vicitrāyudhavarmiṇyā gaṅgayeva pravṛddhayā |

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ នៅពេលនោះ មានកងទ័ពចតុរង្គីដ៏ធំមហិមា អមដំណើរគាត់—លម្អដោយអាវុធ និងគ្រឿងការពារចម្រុះអស្ចារ្យ អាចបាញ់ទម្លាក់គោលដៅពីចម្ងាយ—ដូចទន្លេគង្គា ពេលហូរឡើងពេញទឹក។

Word by Word

विचित्रvariegated, wonderful

आयुधweapons

वर्मिण्याarmoured; having armour

गदयाwith a mace

इवlike, as

प्रवृद्धयाgrown, increased, swollen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gaṅgā

āyudha (weapons)

varman/kavaca (armor)

caturaṅgiṇī senā (fourfold army)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes