Shloka 153

कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies

Devanagari script

संकर्षणानुज: श्रीमान्‌ महाबुद्धिर्जनार्दन: । अर्जुनके भी नेता और उनके घोड़ोंके भी नियन्ता हुए बलरामजीके छोटे भाई परम बुद्धिमान श्रीमान्‌ भगवान्‌ श्रीकृष्ण

Transliteration

saṅkarṣaṇānujāḥ śrīmān mahābuddhir janārdanaḥ | arjunake bhī netā ca tasya hayānāṃ ca niyantābhūt balarāmajiṣṭhānujāḥ parama-buddhimān śrīmān bhagavān śrīkṛṣṇaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈ បានពោលថា៖ ជនារទនៈដ៏រុងរឿង មានប្រាជ្ញាធំ—ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះក្រឹષ્ણ—ជាប្អូនពៅរបស់ សង្គರ್ಷណៈ (បលរាម) បានក្លាយជាមគ្គុទេសក៍របស់អర్జុន ហើយក៏ជាអ្នកគ្រប់គ្រងសេះរបស់គាត់ផងដែរ។ ដូច្នេះ ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ ដ៏ល្បីដោយប្រាជ្ញាខ្ពស់បំផុត បានទទួលតួនាទីជាសារថី ដាក់ការយល់ឃើញ និងការអត់ធ្មត់របស់ព្រះអង្គ នៅក្នុងសេវាកម្មនៃគោលបំណងដ៏សុចរិត។

Word by Word

• संकर्षण-अनुजः: younger brother of Saṅkarṣaṇa (Balarāma)
• संकर्षण-अनुजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुज (प्रातिपदिक); संकर्षण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: splendid, illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबुद्धिः: of great intellect
• महाबुद्धिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबुद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनार्दनः: Janārdana (Kṛṣṇa)
• जनार्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Saṅkarṣaṇa (Balarāma)
• Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)
• Arjuna
• horses (of Arjuna’s chariot)