Shloka 12
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
वयसा शाम्त्रतो धैर्यात् कुलेनाभिजनेन च । ह्वीमान् बलान्वित: श्रीमान् सर्वशास्त्रविशारद:
vayasā śāstrato dhairyāt kulenābhijanena ca | hrīmān balānvitaḥ śrīmān sarvaśāstraviśāradaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានមានប្រសាសន៍៖ ដោយមានវ័យចាស់ទុំ មានមូលដ្ឋានលើអំណាចនៃសាស្ត្រ មានចិត្តមាំមួនដោយសេចក្តីក្លាហាន និងលេចធ្លោដោយវង្សត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ និងកំណើតប្រសើរ គាត់ក៏មានភាពទន់ភ្លន់ មានកម្លាំង មានសម្បត្តិរុងរឿង ហើយជាអ្នកជំនាញល្អឥតខ្ចោះក្នុងវិជ្ជាទាំងអស់—គុណលក្ខណៈទាំងនេះបង្ហាញថា គាត់សមជាមេដឹកនាំដើម្បីថែរក្សាធម៌ ក្នុងគ្រាដែលនយោបាយតានតឹង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical portrait of ideal authority: true eminence is not merely power or birth, but a balanced excellence—maturity, scriptural grounding, courage, noble conduct, modest restraint, strength, prosperity, and broad learning—supporting righteous leadership (dharma) amid conflict.
Vaiśaṃpāyana is describing a prominent figure by listing his qualifications and virtues, using a formal encomium to establish credibility and moral stature before subsequent events in the Udyoga Parva’s tense pre-war negotiations and preparations.