Shloka 25
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदु्मतिम्
baddhvā vā nikṛtiprajñaṃ dhārtarāṣṭraṃ sudurmatim
វិទុរៈមានពាក្យថា៖ «មិនដូច្នោះទេ ចូរចាប់ចងធ្រិតរាស្ត្រ—អ្នកដែលប្រាជ្ញារបស់គាត់ត្រូវបានបំភាន់ដោយល្បិចកល ហើយចិត្តគាត់បែរទៅរកអំពើអាក្រក់»។ បន្ទាត់នេះបង្ហាញពីភាពតឹងរឹងនៃកាតព្វកិច្ចធម៌៖ ពេលការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងខូចខាត និងបង្កគ្រោះថ្នាក់ ការទប់ស្កាត់គាត់ក្លាយជាការចាំបាច់ ដើម្បីរារាំងអធម៌ និងវិនាស។
विदुर उवाच
Educational Q&A
When a leader’s discernment becomes corrupted by deceit and ill-will, ethical governance may require firm restraint to prevent further wrongdoing and protect the realm from destructive decisions.
Vidura, speaking in the Udyoga Parva amid escalating conflict, sharply characterizes Dhṛtarāṣṭra as deceit-corrupted and ill-minded, implying that decisive restraint of the king is warranted to stop harmful counsel and avert catastrophe.