Shloka 2

धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule

Devanagari script

प्रातीप: शान्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थित: । यथा देवब्रतो भीष्म: कुलस्यार्थे स्थितो5भवत्‌

Transliteration

Pratīpaḥ Śāntanus tāta kulasyārthe yathā sthitaḥ | yathā Devavrato Bhīṣmaḥ kulasyārthe sthito 'bhavat ||

Translation

ព្រះវាយុទេវបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនអើយ! ដូចដែលព្រះប្រទីប និងព្រះសាន្តនុ បានឈរយ៉ាងមាំមួនដើម្បីសេចក្តីប្រយោជន៍នៃវង្សត្រកូល ដូច្នេះដែរ ទេវវ្រត—ព្រះភីष្ម—ក៏បានឈរយ៉ាងមាំមួន ដើម្បីគ្រួសារកុរុ។ មហិមារបស់ពួកគេមាននៅត្រង់នេះ៖ ពួកគេបានដាក់ចុះចំណង់ផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីប្រយោជន៍យូរអង្វែងនៃរាជវង្ស និងធម៌របស់វា»។

Word by Word

प्रातीपःPratipa (a king)

शान्तनुःŚāntanu

तातO dear / O father (term of address)

कुलस्यof the family/dynasty

अर्थेfor the sake (in the matter) of

यथाas / just as

स्थितःstood / remained / was stationed

यथाas / just as

देवव्रतःDevavrata (Bhīṣma)

भीष्मःBhīṣma

कुलस्यof the family/dynasty

अर्थेfor the sake of

स्थितःstood / remained

अभवत्was / became

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Pratīpa

Śāntanu

Devavrata (Bhīṣma)

Kuru kula (dynasty)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes