Shloka 26
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare
“कर्ण! दैव बड़ा बलवान है। तुम जैसा कहते हो वैसा ही हो। इस युद्धके द्वारा कौरवोंका संहार होगा ।। त्वया चतुर्णा भ्रातृणामभयं शत्रुकर्शन । दत्त तत् प्रतिजानीहि संगरप्रतिमोचनम्
Karṇa uvāca: “Karṇa! daivaṃ baḍā balavān hai. tuma jaisā kahate ho vaisā hī ho. isa yuddhake dvārā kauravōṃkā saṃhāra hogā. tvayā caturṇāṃ bhrātṝṇām abhayaṃ śatrukarṣaṇa dattaṃ tat pratijānīhi saṅgarapratimocanam.”
កណ្ណាបាននិយាយថា៖ «វាសនា (दैव) មានអំណាចខ្លាំងលើសលប់។ សូមឲ្យកើតឡើងតាមដែលអ្នកនិយាយ។ តាមរយៈសង្គ្រាមនេះ កៅរាវទាំងឡាយនឹងត្រូវបំផ្លាញ។ ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! អ្នកបានប្រទានអភ័យដល់បងប្អូនបួននាក់ហើយ ដូច្នេះ ចូររក្សាសច្ចាប្រណិធាននោះ—ដោះពួកគេចេញពីគ្រោះថ្នាក់នៃសមរភូមិ។»
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between human resolve and overpowering destiny (daiva), while ethically emphasizing fidelity to one’s pledged word—especially a promise of protection or restraint in war.
In the Udyoga Parva’s pre-war exchanges, Karna speaks in a context where the coming war is seen as fated to destroy the Kauravas, and he is reminded to uphold a prior assurance of safety given to ‘the four brothers’—to keep his vow and not violate that grant of fearlessness in battle.