Udyoga Parva Adhyaya 145 Shloka 20 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 20

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare

Devanagari script

न च ते5यं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति । वध्यान्‌ विषदह्ाान्‌ संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान्‌

Transliteration

na ca te 'yaṃ samārambho mayi mogho bhaviṣyati | vadhyān viṣadagdḥān saṅgrāme na haniṣyāmi te sutān |

Translation

ការខិតខំដែលអ្នកបានមកជួបខ្ញុំ នឹងមិនក្លាយជារឿងឥតប្រយោជន៍ឡើយ។ ទោះបីនៅក្នុងសង្គ្រាម ខ្ញុំបានឃើញកូនប្រុសរបស់អ្នកស្ថិតក្រោមអំណាចខ្ញុំ ហើយស្ថិតក្នុងសភាពសមគួរត្រូវសម្លាប់ក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ពួកគេឡើយ។ ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំមានតែជាមួយអរជុនតែមួយ; អ្នកដទៃ—យុធិષ્ઠិរ ភីម នកុល និងសហទេវ—ខ្ញុំនឹងទុកជីវិត។ ដូច្នេះ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ការលះបង់របស់អ្នក ហើយចងខ្លួនខ្ញុំដោយពាក្យសច្ចៈ ដាក់ព្រំដែនដល់អំពើហិង្សា ទោះជាជ័យជម្នះអាចអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើលើសក៏ដោយ។

Word by Word

nanot

caand

teof you/your

ayamthis

samārambhaḥundertaking/effort

mayiin/against me

moghaḥvain/futile

bhaviṣyatiwill be

vadhyānfit to be slain

viṣādahāndespondent/afflicted (reading uncertain)

saṅgrāmein battle

nanot

haniṣyāmiI will kill

teyour

sutānsons

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Kunti

Pandavas

Arjuna

Yudhisthira

Bhima

Nakula

Sahadeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes