Udyoga Parva Adhyaya 145 Shloka 1 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare

Devanagari script

अपर षट्चत्वारिशर्दाधेकशततमो< ध्याय: कर्णका कुन्तीको उत्तर तथा अर्जुनको छोड़कर शेष चारों पाण्डवोंको न मारनेकी प्रतिज्ञा वैशम्पायन उवाच ततः सूर्यन्निश्वरितां कर्ण: शुश्राव भारतीम्‌ । दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्‌ भास्करेरिताम्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tataḥ sūryān niścaritāṃ karṇaḥ śuśrāva bhāratīm | duratyayāṃ praṇayinīṃ pitṛvad bhāskareritām ||

Translation

វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក កರ್ಣៈ បានឮសំឡេងមួយចេញពីព្រះអាទិត្យ។ នោះជាព្រះសូរ្យទេវផ្ទាល់បានបញ្ចេញព្រះវាចា—ពោរពេញដោយស្នេហាដូចព្រះបិតាប្រៀនប្រដៅ ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាមិនអាចមើលរំលងបាន—ហៅទៅកាន់កರ್ಣៈដោយការយកចិត្តទុកដាក់ជិតស្និទ្ធ ដូចជាចងគាត់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងកាតព្វកិច្ចក្នុងពេលតែមួយ។

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

सूर्यात्from the Sun

निःश्वसिताbreathed forth/uttered

भारतीम्speech/voice

कर्णःKarna

शुश्रावheard

दुरत्ययाम्hard to transgress/irresistible

प्रणयिनीम्affectionate/loving

पितृवत्like a father

भास्कर-ईरिताम्uttered by the Sun (Bhāskara)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Karṇa

Sūrya (Bhāskara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes