Shloka 29

Kuntī–Karṇa Saṃvāda: Lineage Disclosure and Appeal to Fraternal Dharma

Devanagari script

अतिष्ठत्‌ सूर्यतापार्ता कर्णस्योत्तरवाससि । कौरव्यपत्नी वार्ष्णेयी पद्ममालेव शुष्यती,वृष्णिकुलनन्दिनी पाण्डुपत्नी कुन्ती वहाँ सूर्यदेवके तापसे पीड़ित हो कुम्हलाती हुई कमलमालाके समान कर्णके उत्तरीय वस्त्रकी छायामें खड़ी हो गयी

Transliteration

atiṣṭhat sūryatāpārtā karṇasyottaravāsasi | kauravyapatnī vārṣṇeyī padmamālevā śuṣyatī ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ត្រូវទារុណដោយកម្តៅព្រះអាទិត្យ កុន្ទី—ភរិយារបស់បណ្ឌុ កូនចៅវ្រឹෂ್ಣិ និងជាស្ត្រីពាក់ព័ន្ធនឹងវង្សកೌរវ—បានឈរនៅក្រោមស្រមោលនៃអាវលើរបស់កರ್ಣ ដូចមាលាកម្រងផ្កាឈូកដែលកំពុងស្រកស្រាយ។

Word by Word

अतिष्ठत्stood

सूर्यतापार्ताafflicted by the sun’s heat

कर्णस्यof Karna

उत्तरवाससिin/on the upper garment (shawl)

कौरव्यपत्नीthe Kaurava’s wife

वार्ष्णेयीVārṣṇeyī (a woman of the Vṛṣṇi line)

पद्ममालाa lotus-garland

इवlike, as if

शुष्यतीwithering

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sūrya (Sun-god)

Karṇa

Kuntī

Vṛṣṇi lineage

Kuru/Kaurava lineage

uttarīya (upper garment)

padmamālā (lotus garland)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes