Shloka 18
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
मयूरा: पुण्यशकुना हंससारसचातका: । जीवंजीवकसडसघाश्षाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान्,“मोर, शुभ शकुन सूचित करनेवाले मुर्गे, हंस, सारस, चातक तथा चकोरोंके समुदाय पाण्डवोंका अनुसरण करते हैं
sañjaya uvāca | mayūrāḥ puṇyaśakunā haṃsasārasacātakāḥ | jīvaṃjīvakasāḍasaghāś cāpy anugacchanti pāṇḍavān |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មយូរ—បក្សីជានិមិត្តល្អ—ជាមួយហង្ស សារ៉ស ក្រពើទឹក (ក្រែន) និងបក្សីចាតក; ហើយក៏មានហ្វូងបក្សីផ្សេងៗទៀតដែលបង្ហាញនិមិត្ត—ត្រូវបានឃើញតាមដានបណ្ឌវ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses traditional omen-language to imply that moral merit (puṇya) and auspicious destiny align with the Pāṇḍavas. In the epic’s ethical frame, favorable signs are read as nature’s and providence’s endorsement of a dharmic cause.
Sañjaya reports to the Kuru court that auspicious birds are observed accompanying the Pāṇḍavas. This functions as a narrative signal—amid preparations for war—that the Pāṇḍavas are being ‘followed’ by good omens, foreshadowing their eventual success.