Shloka 14
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
Devanagari script
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते । वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव,“केशव! हाथी, घोड़े तथा मनुष्य भोजन तो थोड़ा ही करते है; परंतु उनके पेटसे मल अधिक निकलता देखा जाता है
Transliteration
alpe bhukte purīṣaṃ ca prabhūtam iha dṛśyate | vājīnāṃ vāraṇānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca keśava ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ កេសវ! នៅទីនេះគេឃើញថា ទោះសេះ ដំរី និងមនុស្សបរិភោគតិចក៏ដោយ ក៏មានអាចម៍ច្រើនចេញពីពួកគេ។»
Word by Word
अल्पेwhen (it is) little
अल्पे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअल्प
FormNeuter, Locative, Singular
भुक्तेwhen eaten
भुक्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootभुज्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Locative, Singular
पुरीषम्excrement
पुरीषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरीष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रभूतम्abundant, large (in amount)
प्रभूतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रभूत
FormNeuter, Accusative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
दृश्यतेis seen, appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent (Lat), Atmanepada (passive sense), Third, Singular
वाजिनाम्of horses
वाजिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवाजिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
वारणानाम्of elephants
वारणानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवारण
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनुष्याणाम्of humans
मनुष्याणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केशवO Keshava
केशव:
Sampradana
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
Keśava (Kṛṣṇa)H
horses (vājin)E
elephants (vāraṇa)H
humans (manuṣya)E
excrement (purīṣa)Sandhi Notes