Shloka 6
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुष: । मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्ण प्रहासिषु:
ye rāṣṭram abhimanyante rājño vyasanam īyuṣaḥ | mā dīdaras tvaṃ suhṛdo mā tvāṃ dīrṇa prahāsiṣuḥ ||
អ្នកដែលចង់កាន់កាប់រាជ្យ នៅពេលព្រះមហាក្សត្រធ្លាក់ចូលវិបត្តិ—កុំភ័យពួកគេ។ កុំឲ្យមិត្តល្អរបស់អ្នកបាត់បង់កម្លាំងចិត្ត ហើយកុំឲ្យខ្លួនអ្នក ដែលបាក់បែកដោយទុក្ខវេទនា ក្លាយជារឿងសើចចំអករបស់អ្នកដទៃ។
पुत्र उवाच
Educational Q&A
In political and personal crisis, one should not be intimidated by opportunists who exploit a ruler’s misfortune; steadiness preserves honor and protects loyal allies from despair.
A son addresses someone close (implicitly a leader or prince), warning that when the king is in distress, ambitious people will covet the realm; he urges fearlessness, morale among friends, and avoidance of conduct that invites mockery.