Shloka 15
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छाल्लब्धस्य बान्धवात् | उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमाय जयाय च
atṛpyann amṛtasyeva kṛcchrāl labdhasya bāndhavāt | udyacchāmy eṣa śatrūṇāṃ niyamāya jayāya ca ||
«ដូចមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចឆ្អែតចិត្តនឹងទឹកអម្រឹត ដែលទទួលបានដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំងពីសាច់ញាតិម្នាក់—ខ្ញុំក៏មិនបានពេញចិត្តបន្ទាប់ពីស្តាប់ព្រះវាចនៈដូចអម្រឹតទាំងនោះ ដែលរកបានដោយកម្រណាស់ដែរ។ មើលចុះ—ឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងលើកខ្លួនទៅធ្វើការក្នុងសកម្មភាព ជាមួយបងប្អូនសាច់ញាតិ ដើម្បីដាក់វិន័យ បង្ក្រាបសត្រូវ និងឈ្នះជ័យជម្នះ»។
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how rare, hard-won wise counsel can be as precious as nectar, and how such counsel should culminate in disciplined action—restraining wrongdoing and pursuing rightful victory rather than impulsive violence.
A son speaks of having heard exceptionally valuable words from a relative after much difficulty; far from being satisfied, he is stirred to decisive effort, declaring that he will now act with his kinsmen to bring enemies under control and achieve victory.