Shloka 9

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव । तस्मात्‌ तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनः पुनः:,उस ब्राह्णकी बातको याद करके मैं यह आशा करती हूँ कि तेरी विजय होगी। तात! इसीलिये मैं बार-बार तुझसे कहती हूँ और कहती रहूँगी

Transliteration

tasya smarantī vacanam āśaṃse vijayaṃ tava | tasmāt tāta bravīmi tvāṃ vakṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||

Translation

ដោយនឹកចាំពាក្យរបស់ព្រាហ្មណ៍នោះ ម្ដាយសង្ឃឹមថាជ័យជម្នះនឹងជារបស់កូន។ ដូច្នេះ កូនអើយ ម្ដាយប្រាប់កូន—ហើយនឹងប្រាប់ម្ដងហើយម្ដងទៀត—កុំឲ្យចិត្តទន់ខ្សោយ។

Word by Word

तस्यof him/that

स्मरन्तीremembering

वचनम्speech/words

आशंसेI hope/expect

विजयम्victory

तवyour

तस्मात्therefore/from that

तातdear son/dear one

ब्रवीमिI say/tell

त्वाम्you

वक्ष्यामिI will say/tell

चand

पुनःagain

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

tāta (addressed person: 'dear child')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes