Shloka 7

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

संजयो नामततश्न त्वं न च पश्यामि तत्‌ त्वयि । अन्वर्थनामा भव मे पुत्र मा व्यर्थनामक:,तेरा नाम तो संजय है, परंतु तुझमें इस नामके अनुसार गुण मैं नहीं देख रही हूँ। बेटा! युद्धमें विजय प्राप्त करके अपना नाम सार्थक कर, व्यर्थ संजय नाम न धारण कर

Transliteration

Sañjayo nāmataś ca tvaṁ na ca paśyāmi tat tvayi | anvarthanāmā bhava me putra mā vyarthanāmakaḥ ||

Translation

ឈ្មោះរបស់កូនគឺ «សញ្ជ័យ» ប៉ុន្តែម្ដាយមិនឃើញគុណធម៌ដែលធ្វើឲ្យឈ្មោះនោះសមនឹងកូនឡើយ។ កូនអើយ ចូរធ្វើឲ្យឈ្មោះមានន័យ—ឈ្នះជ័យក្នុងសង្គ្រាម ហើយកុំឲ្យពាក់ឈ្មោះ «សញ្ជ័យ» ដោយឥតប្រយោជន៍។

Word by Word

संजयःSanjaya (name)

नामname

ततःtherefore/then

नnot

असिyou are

त्वम्you

नnot

चand

पश्यामिI see

तत्that (quality/thing)

त्वयिin you

अन्वर्थनामाone whose name is meaningful/true to its sense

भवbe (become)

मेfor me / to me

पुत्रO son

माdo not (prohibitive)

व्यर्थनामकःhaving a futile/meaningless name

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

putra (son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes