Shloka 32

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

हृष्य सौवीरकन्याभि: श्लाघस्वार्थर्यथा पुरा । मा च सैन्धवकन्यानामवसन्नो वशं गम:,तू सौवीरदेशकी कन्याओं (अपनी पत्नियों)-के साथ हर्षका अनुभव कर। पहलेकी भाँति अपने धनकी अधिकताके लिये गर्व कर। विपत्तिमें पड़कर सिन्धुदेशीय (शत्रुदेशकी) कन्याओंके वशमें न हो जा

Transliteration

hṛṣya sauvīraka-kanyābhiḥ ślāghasva arthaiḥ yathā purā | mā ca saindhava-kanyānām avasanno vaśaṃ gamaḥ ||

Translation

ចូរព្រះអង្គរីករាយជាមួយកញ្ញានៃសោវីរៈ—ភរិយារបស់ព្រះអង្គ—ដូចមុន។ ដូចកាលពីមុន ចូរមានមោទនភាពចំពោះសម្បត្តិ និងសេចក្តីរុងរឿងដែលព្រះអង្គបានទទួល។ តែកុំឲ្យពេលវេលាវិបត្តិធ្វើឲ្យព្រះអង្គធ្លាក់ចូលក្រោមអំណាចកញ្ញានៃសិន្ធុ—ស្ត្រីនៃដែនសត្រូវឡើយ។

Word by Word

हृष्यrejoice

सौवीरकन्याभिःwith the Sauviran maidens/women

श्लाघस्वtake pride (in yourself)

अर्थwealth, riches

यथाas, just as

पुराformerly, before

माdo not

चand

सैन्धवकन्यानाम्of the Sindhu/Saindhava maidens/women

अवसन्नःfallen into distress, sunk down

वशम्control, subjection

गमःgo (into), become subject to

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

Sauvīra

Sindhu (Saindhava country)

Sauvīra maidens (wives)

Saindhava maidens

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes