Shloka 30
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
निरमर्ष निरुत्साहं निर्वार्यमरिनन्दनम्
Transliteration
niramārṣa nirutsāhaṁ nirvāryam arinandanaṁ
Translation
វាយុបាននិយាយថា៖ «គេគ្មានការខឹងគ្រាន់ និងគ្មានស្មារតីក្លាហាន; ទោះយ៉ាងណា ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវអើយ គេមិនអាចទប់ស្កាត់បានឡើយ»។
Word by Word
निरमर्षम्free from resentment; unangered
निरमर्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिरमर्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
निरुत्साहम्without zeal/energy; dispirited
निरुत्साहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिरुत्साह
FormMasculine, Accusative, Singular
निर्वार्यम्irresistible; not to be warded off
निर्वार्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिर्वार्य
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिनन्दनम्enemy-delighter; slayer/tormentor of foes (epithet)
अरिनन्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरिनन्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)A
arinandana (epithet of the addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes