Shloka 45

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

अनेक युगों तथा असंख्य वर्षोकी आयुवाले नरकासुरको युद्धमें मारकर श्रीकृष्ण उसके यहाँसे सहस्रों राजकन्याओंको (उद्धार करके) ले गये और उन सबके साथ उन्होंने विधिपूर्वक विवाह किया ।। निर्मोचने षट्‌ सहस्रा: पाशैर्बद्धा महासुरा: । ग्रहीतुं नाशकंश्रैनं त॑ त्वं प्रार्थथसे बलात्‌

Transliteration

nirmocane ṣaṭ-sahasrāḥ pāśair baddhā mahāsurāḥ | grahītuṃ nāśakaṃs taṃ tvam prārthayase balāt ||

Translation

វិទុរៈបាននិយាយថា៖ «នៅពេលដោះលែង មានអសុរៈមហាបលីប្រាំមួយពាន់នាក់ ត្រូវបានចងដោយខ្សែព្រ័ត្រ (បាសៈ) យ៉ាងតឹងរឹង ប៉ុន្តែពួកគេក៏មិនអាចចាប់យកព្រះអង្គបានឡើយ។ តែអ្នកវិញ ឥឡូវនេះ ចង់ចាប់យកព្រះអង្គដោយកម្លាំងឬ?»

Word by Word

निर्मोचनेin the releasing / at the time of liberation

षट्six

सहस्राःthousands

पाशैःwith nooses/bonds

बद्धाःbound

महासुराःgreat asuras/demons

ग्रहीतुम्to seize/capture

नnot

अशकन्were able

एनम्him/this one

तत्that (thing)

त्वम्you

प्रार्थयसेyou request/seek

बलात्by force/forcibly

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

mahāsurāḥ (mighty asuras)

pāśa (noose/bond)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes