Shloka 41
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
धृतराष्ट्रके ऐसा कहनेपर विदुरने भी अमर्षमें भरे हुए धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनके पास जाकर इस प्रकार कहा ।। विदुर उवाच दुर्योधन निबोधेदं वचन मम साम्प्रतम् । सौभद्वारे दानवेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः । शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम्,विदुर बोले--दुर्योधन! इस समय मेरी बातपर ध्यान दो। सौभद्वारमें द्विविद नामसे प्रसिद्ध एक वानरोंका राजा रहता था, जिसने एक दिन पत्थरोंकी बड़ी भारी वर्षा करके भगवान् श्रीकृष्णको आच्छादित कर दिया
vidura uvāca | duryodhana nibodhedaṁ vacana mama sāmpratam | saubhadvāre dānavendro dvivido nāma nāmataḥ | śilāvarṣeṇa mahatā chādayāmāsa keśavam ||
វិទុរៈបាននិយាយថា៖ «ឌុរយោធនៈ អ្នកចូរយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ នៅសោភទ្វារ មានមហាបលីមួយ ជាអធិរាជក្នុងចំណោមដានវៈ ឈ្មោះ ទ្វិវិទៈ។ ម្តងមួយ គេបានបោះថ្មជាព្យុះធំៗ គ្របដណ្ដប់លើ កេសវៈ (ព្រះក្រឹષ્ણ)»។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura warns against arrogant aggression: even great power becomes futile when directed against dharma and the divinely protected; hostility born of pride rebounds upon the aggressor.
Vidura approaches Duryodhana and begins a cautionary tale, recalling how Dvivida at Saubhadvāra once tried to overwhelm Kṛṣṇa (Keśava) with a massive barrage of stones—setting up a moral warning for Duryodhana’s own course.