Shloka 25
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
भ्रातुरेतद् वच: श्रुत्वा धार्तराष्ट्र: सुयोधन: । क्रुद्ध: प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन्
bhrātur etad vacaḥ śrutvā dhārtarāṣṭraḥ suyodhanaḥ | kruddhaḥ prātiṣṭhatotthāya mahānāga iva śvasan ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ លឺពាក្យរបស់បងប្រុសរួច សុយោធនៈ (ទុរយោធនៈ) កូនប្រុសធ្រិតរាស្ត្រ ក៏កើតកំហឹងខ្លាំង ឈរឡើងហើយចេញដំណើរ ដកដង្ហើមធ្ងន់ៗ ហ៊ឺសសស ដូចពស់ធំ។ ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ និងមោទនភាពឥតអៀនខ្មាស គេបោះបង់សេចក្តីក្រមសីលទាំងអស់ ហើយមើលងាយអ្នកគួរគោរព; បន្ទាប់ពីបង្ហាញការមិនគោរពចំពោះ វិទុរៈ ធ្រិតរាស្ត្រ ព្រះបាហ្លីកៈ ក្រឹបាចារ្យ សោមទត្តៈ ភីស្មៈ ទ្រូណៈ និងសូម្បីតែ ព្រះស្រីក្រឹෂ್ಣៈ គេក៏ចាកចេញទៅ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled anger and pride destroy discernment and lead one to dishonor elders and wise counselors. The verse highlights how rejecting respectful conduct (maryādā) and scorning the worthy accelerates moral decline and pushes conflict toward war.
After hearing his brother’s words, Duryodhana becomes furious, rises abruptly, and storms out, compared to a great serpent hissing. In doing so, he shows contempt toward key elders and authorities—Vidura, Dhṛtarāṣṭra, Bāhlīka, Kṛpa, Somadatta, Bhīṣma, Droṇa, and Kṛṣṇa—signaling his refusal to accept counsel and restraint.