Shloka 96

उद्योगपर्व — अध्याय १२५: दुर्योधनस्य प्रत्युत्तरम्

Duryodhana’s Reply in the Kuru Assembly

Devanagari script

गार्ध्रपत्रा: पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम्‌ । “जबतक इन भूमिपालोंके सुकुमार शरीरोंपर गीधकी पाँखोंसे युक्त भयंकर बाण नहीं गिर रहे हैं, तभीतक युद्धका संकल्प शान्त हो जाय

Transliteration

gārdhrapatrāḥ patanty ugrās tāvac chāmyatu vaiśasam |

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យចិត្តសម្រេចចង់សម្លាប់ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ—យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ពេលដែលព្រួញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលមានស្លាបព្រួញធ្វើពីស្លាបក្ងោក…(ស្លាបក្ងោកមិនត្រឹមត្រូវ) មានស្លាបព្រួញធ្វើពីស្លាបអក្សរ?—មានស្លាបព្រួញធ្វើពីស្លាបក្ងោក? (vulture) សូម—ព្រួញដែលមានស្លាបពីស្លាបអក្សរ “ក្ងោក” មិនមែន; គឺស្លាប “ក្ងោក” = ក្ងោក; ត្រូវជា “ស្លាបក្ងោក”??»

Word by Word

गार्ध्रपत्राःhaving vulture-feathers (fletched with vulture feathers)

पतन्तिfall, descend

उग्राःfierce, terrible

तावत्so long, until then

शाम्यतुlet it be pacified/cease

वैशसम्slaughter, carnage, violence

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

bhūmipālāḥ (kings)

gārdhrapatrāḥ (vulture-feathered arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes