Shloka 19

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

शमे शर्म भवेत्‌ तात सर्वस्य जगतस्तथा । ह्वीमानसि कुले जात: श्रुतवाननृशंसवान्‌ । तिष्ठ तात पितु: शास्त्रे मातुश्न भरतर्षभ,“तात! संधि होनेपर ही सम्पूर्ण जगत्‌का भला हो सकता है। तुम श्रेष्ठ कुलमें उत्पन्न, लज्जाशील, शास्त्रज्ञ और क्रूरतासे रहित हो। अतः भरतश्रेष्ठ! तुम पिता और माताके शासनके अधीन रहो

Transliteration

śame śarma bhavet tāta sarvasya jagatas tathā | hvīmānasi kule jātaḥ śrutavān anṛśaṃsavān | tiṣṭha tāta pituḥ śāstre mātuś ca bharatarṣabha ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «កូនអើយ សុខសន្តិភាពមានសេចក្តីសុខសាន្តពិត—ដូច្នេះហើយសម្រាប់លោកទាំងមូល។ អ្នកកើតក្នុងវង្សកុលខ្ពង់ខ្ពស់ មានភាពអៀនខ្មាស ស្គាល់សាស្ត្រ និងឥតមានភាពសាហាវ។ ដូច្នេះ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងពួកភារតៈ អ្នកគួររស់នៅក្រោមវិន័យ និងការណែនាំរបស់ឪពុក និងម្តាយ»។

Word by Word

• {'śame': 'in peace

• in pacification (locative of śama)', 'śarma': 'welfare, happiness, security, well-being', 'bhavet': 'may be

• would arise (optative of √bhū)', 'tāta': 'dear child

• son (term of address)', 'sarvasya': 'of all', 'jagataḥ': 'of the world

• of living beings', 'tathā': 'thus

• in that manner', 'kule': 'in a family/lineage', 'jātaḥ': 'born', 'śrutavān': 'learned

• one who has heard/learned the scriptures and tradition', 'anṛśaṃsavān': 'non-cruel

• not harsh', 'tiṣṭha': 'stand firm

• abide (imperative of √sthā)', 'pituḥ': 'of the father', 'śāstre': 'in instruction/discipline

• in authoritative teaching', 'mātuḥ': 'of the mother', 'bharatarṣabha': 'O bull among the Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bharata lineage (bharatarṣabha)
• father (pituḥ)
• mother (mātuḥ)
• the world (jagat)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that peace (śama) is the highest welfare (śarma) for all beings, and that a person of noble birth and good character should restrain himself and follow the rightful guidance of elders—especially parents—rather than be driven toward harshness or conflict.

What is happening in the narrative?

In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, the speaker (Vaiśaṃpāyana) reports counsel urging a Bharata prince to choose conciliation and to remain under the moral and disciplinary authority of his father and mother, emphasizing character—modesty, learning, and compassion—as grounds for pursuing peace.