Shloka 18
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
विचारश्न समुत्पन्नो निरीक्ष्य नहुषात्मजम् । को न्वयं कस्य वा राज्ञ: कथं वा स्वर्गमागत:,नहुषपुत्र ययातिको देखकर स्वर्गवासियोंमें यह विचार खड़ा हो गया--“यह कौन है? किस राजाका पुत्र है? और कैसे स्वर्गमें आ गया है?
vicāraś ca samutpanno nirīkṣya nahuṣātmajam | ko nv ayaṁ kasya vā rājñaḥ kathaṁ vā svargam āgataḥ ||
នារទៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានឃើញយយាតិ ព្រះរាជបុត្រនៃ នហុស ការសង្ស័យបានកើតឡើងក្នុងចិត្តអ្នកសួគ៌ទាំងឡាយថា៖ «នេះជានរណា? ជាព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះរាជាណា? ហើយដោយវិធីអ្វីបានមកដល់សួគ៌?» ខគម្ពីរនេះបង្ហាញថា ការចូលទៅសួគ៌ត្រូវមានមូលដ្ឋានលើបុណ្យ និងធម៌ដែលអាចស្គាល់បាន ដូច្នេះពេលមានអ្នកមិនស្គាល់មុខលេចឡើងក្នុងចំណោមទេវតា ក៏កើតការត្រួតពិនិត្យឡើង។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that access to Svarga is presumed to follow discernible dharmic merit; when someone appears without being known, the gods inquire into lineage and the ethical means by which he attained heaven.
Nārada narrates that the heavenly beings, noticing Yayāti (son of Nahuṣa) among them, become curious and doubtful, asking who he is, whose son, and how he has arrived in heaven.