Shloka 7

नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven

Devanagari script

इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु । तेभ्योद्े द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैसतदा,'राजाने पुण्डरीक नामक यज्ञ करके वे सभी घोड़े ब्राह्मणोंको दक्षिणारूपमें बाँट दिये। तदनन्तर राजाओंने उनसे दो-दो सौ घोड़े खरीदकर अपने पास रख लिये

Transliteration

iṣṭvā te puṇḍarīkeṇa dattā rājñā dvijātiṣu | tebhyo dve śate krītvā prāpte taiḥ pārthivais tadā ||

Translation

នារ៉ទៈ បានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់ពីព្រះរាជា ពុណ្ឌរីកៈ បានធ្វើយញ្ញៈរួច ព្រះអង្គបានចែកសេះទាំងនោះជាទក្ខិណា ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាផ្សេងៗបានទិញពីព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ម្នាក់ៗពីររយក្បាល ហើយយកទៅកាន់ខ្លួន។

Word by Word

इष्ट्वाhaving sacrificed/performed (a sacrifice)

तेto you

पुण्डरीकेणby/through (king) Puṇḍarīka

दत्ताःgiven

राज्ञाby the king

द्विजातिषुamong/to the twice-born (Brahmins etc.)

तेभ्यःfrom them

द्वेtwo

शतेhundreds (i.e., two hundred)

क्रीत्वाhaving bought

प्राप्तेwhen (the time) had come / upon arrival

तैःby them

पार्थिवैःby the kings

तदाthen

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

King Puṇḍarīka

dvijāti (Brahmins)

pārthiva (kings)

horses

yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes