Shloka 3

Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)

Devanagari script

तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम्‌ । इयं कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ,उन सत्यपराक्रमी नरेशके पास जाकर गालवने उनसे कहा--'राजन्‌! यह कन्या आपके लिये पृथ्वीका शासन करनेमें समर्थ दो पुत्र उत्पन्न करेगी

Transliteration

tam uvācātha gatvā sa nṛpatiṁ satyavikramam | iyaṁ kanyā sutau dvau te janayiṣyati pārthivau ||

Translation

នារទៈ បានមានព្រះវាចាថា៖ «បន្ទាប់មក កាលវៈ បានទៅដល់ព្រះមហាក្សត្រដ៏មានវីរភាពមិនរំលងសច្ចៈ ហើយទូលថា៖ ‘ព្រះអម្ចាស់! ក្រមុំនេះ នឹងបង្កើតព្រះរាជបុត្រពីរអង្គសម្រាប់ព្រះองค์ អាចគ្រប់គ្រងផែនដីបាន’»។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (sense)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपतिम्: the king
• नृपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यविक्रमम्: of true valor / truly valiant
• Type: Adjective
• Root: सत्यविक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इयम्: this
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कन्या: maiden/daughter
• कन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सुतौ: two sons
• सुतौ: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• द्वौ: two
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: द्वि
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• ते: to you/for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• जनयिष्यति: will beget/give birth to
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Simple Future (लृट्), 3, Singular, Parasmaipada

• पार्थिवौ: two kings/royal sons
• Type: Noun (used adjectivally)
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gālava
• King (nṛpati) described as satyavikrama
• the maiden (kanyā)
• two sons (sutau dvau)