Shloka 4
Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā
Nārada’s narration
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसम्भवान् | मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च
atītya ca nṛpān anyān ādityakula-sambhavān | matsakāśam anuprāptāv etāṃ buddhim avekṣya ca ||
នារទៈ បានមានពាក្យថា៖ «ដោយបានឆ្លងកាត់ព្រះមហាក្សត្រផ្សេងៗ ដែលកើតក្នុងវង្សអាទិត្យ (វង្សសូរ្យៈ) ពួកគេទាំងពីរបានមកដល់ខ្ញុំ»។ ព្រះរាជា បានសង្កេតឃើញចេតនានេះ ហើយគិតក្នុងចិត្តថា៖ «បោះបង់អ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនក្នុងវង្សសូរ្យៈ ពួកគេមករកខ្ញុំដោយចេតនាពិសេស»។ គិតដូច្នោះហើយ ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូល។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment in kingship: a ruler should notice purposeful approaches—when worthy visitors bypass others to come to him, it signals trust, reputation, and a moral responsibility to respond appropriately.
Nārada narrates that two visitors deliberately bypass other Solar-dynasty kings and come to this king. The king recognizes their intention and, after reflecting on why they chose him, begins to speak.