Shloka 20
Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā
Nārada’s narration
तमुपागम्य विप्र: स हर्यश्वंं गालवोडब्रवीत् । कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः: कुलवर्धिनी
tam upāgamya vipraḥ sa haryaśvaṃ gālavo ’bravīt | kanye ’yaṃ mama rājendra prasavaiḥ kulavardhinī |
គាលវ ព្រាហ្មណ៍បានចូលទៅជិតព្រះបាទហរិយស្វ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអធិរាជ! កញ្ញានេះរបស់ខ្ញុំ នឹងបង្កើនវង្សតាមរយៈកូនចៅ។ សូមទទួលនាងជាព្រះមហេសី ដោយបង់ថ្លៃកូនក្រមុំ។ ជាមុន ខ្ញុំនឹងប្រាប់ថ្លៃសម្រាប់នាង; ព្រះអង្គស្តាប់ហើយ សូមសម្រេចកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះអង្គ»។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dharma in social transactions: even in matters like marriage and bride-price, one should act with clarity, disclose conditions openly, and then choose one’s duty after informed deliberation.
Nārada narrates that the Brahmin Gālava approaches King Haryaśva and offers his maiden in marriage, emphasizing her role in continuing the lineage, and announces that he will first state the required bride-price so the king can decide his proper course.