Shloka 18

धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः

Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava

Devanagari script

अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत्‌ | नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरंगमान्‌,तत्पश्चात्‌ शाण्डिलीकी आज्ञा ले वे जैसे आये थे, वैसे ही चले गये। वे गालवके बताये अनुसार श्यामकर्ण घोड़े नहीं पा सके

Transliteration

anujñātas tu śāṇḍilyā yathāgatam upāgamat | naiva cāsādayāmāsa tathārūpāṁs turaṅgamān |

Translation

ក្រោយទទួលបានការអនុញ្ញាតពីសាណ្ឌិលី គាត់ក៏ចាកចេញទៅ ដូចដែលបានមក។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរកបានសេះតាមលក្ខណៈដែលត្រូវការ បានឡើយ; ដូច្នេះ សេះត្រចៀកខ្មៅដែលគាលវៈបានពណ៌នាមិនត្រូវបានរកឃើញទេ។

Word by Word

• अनुज्ञातः: having been permitted
• अनुज्ञातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुज्ञात (anu-√jñā, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• शाण्डिल्यः: Śāṇḍilya
• शाण्डिल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शाण्डिल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• आगतम्: come/arrived (way)
• Type: Adjective
• Root: आगत (ā-√gam, क्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपागमत्: went/returned
• Type: Verb
• Root: उप-√गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/at all
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• असादयामास: caused to obtain / found / procured
• Type: Verb
• Root: आ-√सद् (causative: सादयति)
• Form: Perfect periphrastic (Liṭ, आमास), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तथा: thus/in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• रूपान्: forms/appearances
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तुरंगमान्: horses
• तुरंगमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुरंगम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तत्: then/thereafter (that)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पश्चात्: afterwards
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Śāṇḍilī
• Gālava
• turaṅgama (horses/steeds)