Shloka 10
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव,गालव! इसी दिशामें कैलास पर्वतपर राक्षस, यक्ष और गन्धर्वोका आधिपत्य करनेके लिये धनदाता कुबेरका अभिषेक हुआ था। उत्तर दिशामें ही रमणीय चैत्ररथवन और वैखानस ऋषियोंका आश्रम है
atra rākṣasa-yakṣāṇāṃ gandharvāṇāṃ ca, gālava; gālava! asyāṃ diśi kailāsa-parvate rākṣasānāṃ yakṣāṇāṃ gandharvāṇāṃ cādhipatyaṃ kartum dhanadaḥ kuberaḥ abhiṣiktaḥ. uttarāyāṃ diśi eva ramaṇīyaṃ caitraratha-vanaṃ ca vaikhānasa-ṛṣīṇām āśramaś ca.
នៅទីនេះ ឱ កាលវៈ—មែនហើយ កាលវៈ!—នៅក្នុងតំបន់នេះឯង លើភ្នំកៃលាសា ព្រះកុបេរៈ ធនដៈ អ្នកប្រទានទ្រព្យ ត្រូវបានអភិសេក ដើម្បីឲ្យព្រះអង្គកាន់អធិបតេយ្យលើរាក្សស យក្ស និងគន្ធព៌។ ហើយនៅទិសខាងជើងផងដែរ មានព្រៃចៃត្ររាថដ៏រីករាយ និងអាស្រមរបស់ឥសីវៃខានស។
युपर्ण उवाच