Shloka 18

दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction

Devanagari script

प्रियं कार्य हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थित: । ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम्‌,मैं जिनकी आज्ञाके अधीन हूँ, उन भगवान्‌ विष्णुका प्रिय कार्य मुझे अवश्य करना है; अतः गालव! बताओ, क्‍या मैं पूर्व दिशामें चलूँ अथवा दूसरी दिशाका भी वर्णन सुन लो

Transliteration

priyaṃ kāryaṃ hi me tasya yasyāsmi vacane sthitaḥ | brūhi gālava yāsyāmi śṛṇu cāpyaparāṃ diśam ||

Translation

ខ្ញុំត្រូវតែបំពេញកិច្ចការដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ ដែលខ្ញុំស្ថិតក្រោមព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ ឱ កាលវ! ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា តើខ្ញុំគួរចេញដំណើរទៅទិសខាងកើតឬ? ហើយសូមពោលអំពីទិសផ្សេងទៀតផង ដើម្បីឲ្យខ្ញុំស្តាប់ ហើយជ្រើសរើសបានត្រឹមត្រូវ។

Word by Word

प्रियम्dear, pleasing

कार्यम्a task, what is to be done

हिindeed, surely

मेof me, my

तस्यof him/that

यस्यof whom/whose

अस्मिI am

वचनेin (his) word/command

स्थितःstanding, abiding

ब्रूहिtell (me)

गालवO Galava

यास्यामिI shall go

शृणुhear, listen

चand

अपिalso, even

अपराम्other, another

दिशम्direction

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

Yūparṇa

Gālava

Viṣṇu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes