Shloka 19
Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins
Devanagari script
गरुत्मन् मन्यसे55त्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् । अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज,कण्व मुनि कहते हैं--राजन्! गरुड़की ये बातें भयंकर परिणाम उपस्थित करनेवाली थीं। उन्हें सुनकर रथांगपाणि श्रीविष्णुने किसीसे क्षुब्ध न होनेवाले पश्षिराजको क्षुब्ध करते हुए कहा--“गरुत्मन्! तुम हो तो अत्यन्त दुर्बल, परंतु अपने-आपको बड़ा भारी बलवान् मानते हो। अण्डज! मेरे सामने फिर कभी अपनी प्रशंसा न करना
Transliteration
garutmān manyase ’tmānaṁ balavantaṁ sudurbalam | alam asmat-samakṣaṁ te stotum ātmānam aṇḍaja ||
Translation
កណ្ណវៈបាននិយាយថា៖ «ឱ គរុត្មាន! អ្នកពិតជាខ្សោយណាស់ តែអ្នកគិតថាខ្លួនឯងខ្លាំងលើសគេ។ ឱកូនកើតពីស៊ុត! គ្រប់គ្រាន់ហើយ—កុំសរសើរខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខខ្ញុំទៀតឡើយ»។
Word by Word
गरुत्मन्O Garuḍa
गरुत्मन्:
TypeNoun
Rootगरुत्मत्
FormMasculine, Vocative, Singular
मन्यसेyou think/consider
मन्यसे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, Second, Singular, Ātmanepada
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
बलवन्तम्strong, powerful
बलवन्तम्:
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
सुदुर्बलम्very weak
सुदुर्बलम्:
TypeAdjective
Rootसुदुर्बल
FormMasculine, Accusative, Singular
अलम्enough; (do) not (any more)
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
अस्मत्-समक्षम्in my presence
अस्मत्-समक्षम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमक्ष
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
स्तोतुम्to praise
स्तोतुम्:
TypeVerb
Rootस्तु (स्तवति)
FormInfinitive (Tumun)
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अण्डजO egg-born (bird)
अण्डज:
TypeNoun
Rootअण्डज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कण्व उवाच
Characters & Entities
क
कण्व (Kaṇva)ग
गरुत्मान्/गरुड (Garutmān/Garuḍa)अ
अण्डज (aṇḍaja, epithet for a bird)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes