Shloka 11
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यत:
abhigamya svayaṃ kanyāmayaṃ dātuṃ samudyataḥ
ដោយទៅដល់ដោយខ្លួនឯង គាត់បានឈរត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រគល់កញ្ញានោះ—ធ្វើដោយផ្ទាល់ និងដោយការសម្រេចចិត្តដាច់ខាត ដូចអ្នកដែលទទួលខុសត្រូវលើអំណោយដែលបានសន្យា មិនបញ្ជូនឲ្យអ្នកដទៃធ្វើជំនួសឡើយ។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights personal accountability in dharmic action: when a duty involves giving or fulfilling a commitment, one should act directly, with readiness and resolve, rather than avoiding responsibility.
Nārada describes someone who personally approaches and stands prepared to give a maiden—suggesting an imminent formal offering, likely connected with a marriage arrangement or a pledged gift.