Shloka 4

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

तस्माद्‌ विनिश्चयमिमं शृणुध्व॑ त्रेदिवौकस: । विष्णो: क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना । तेन सम्मन्त्रय वेत्स्थामो वधोपायं दुरात्मन:,अतः देवताओ! इस विषयमें मेरे इस निश्चयको सुनो। हमलोग भगवान्‌ विष्णुके धाममें चलें और उन परमात्मासे मिलकर उन्हींसे सलाह करके उस दुरात्माके वधका उपाय जानें

Transliteration

tasmād viniścayam imaṃ śṛṇudhva tredivaukasaḥ | viṣṇoḥ kṣayam upāgamya sametya ca mahātmanā | tena sammantraya vetsyāmo vadhopāyaṃ durātmanaḥ ||

Translation

ដូច្នេះ ឱទេវតាអ្នកស្នាក់នៅក្នុងស្ថានសួគ៌ទាំងបី ចូរស្តាប់សេចក្តីសម្រេចដាច់ខាតនេះរបស់ខ្ញុំ។ យើងចូរទៅកាន់ធាមរបស់ព្រះវិṣṇu ហើយជួបព្រះអង្គដ៏មហាអាត្មា; ពិគ្រោះយោបល់ជាមួយព្រះអង្គ ដើម្បីដឹងវិធីសម្លាប់អាក្រក់នោះ។

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

विनिश्चयम्decision, resolve

इमम्this

शृणुध्वम्hear (you all)!

त्रिदिवौकसःO dwellers of heaven (gods)!

विष्णोःof Viṣṇu

क्षयम्abode, dwelling (lit. place)

उपागम्यhaving gone to/approached

समेत्यhaving met/come together

चand

महात्मनाwith the great-souled one

तेनwith him/thereby

सम्मन्त्रयconsult (him)!

वेत्स्यामःwe shall know

वधोपायम्means of killing

दुरात्मनःof the wicked one

Speaker

इन्द्र उवाच

Characters & Entities

Indra

the gods (Tredivaukasaḥ)

Viṣṇu

Viṣṇu's abode (Viṣṇoḥ kṣaya)

the wicked being (Durātmā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes