Shloka 100

Devanagari script

स्वर्णशुद्धीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम्‌ | वाचकाय च दद्याद्धि आत्मन: श्रेय इच्छता

Transliteration

svarṇaśuddhīṃ ca kapilāṃ savatsāṃ vastrasaṃvṛtām | vācakāya ca dadyād dhi ātmanaḥ śreya icchatā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ អ្នកដែលស្វែងរកសេចក្តីប្រសើរផ្លូវវិញ្ញាណសម្រាប់ខ្លួន គួរតែប្រគេនដល់អ្នកអាន/អ្នកសូត្រ គោពណ៌ត្នោតមួយ—ជាមួយកូន—ដោយមាសសុទ្ធបំពាក់លើស្នែង ហើយគ្របរាងកាយដោយក្រណាត់។ នេះជាការធ្វើទានដោយចេតនាធម៌៖ រៀបចំអំណោយឲ្យសុភមង្គល ហើយប្រគេនដល់អ្នកសមគួរ ដើម្បីបង្កើនបុណ្យ និងសេចក្តីល្អក្នុងចិត្ត។

Word by Word

• स्वर्णशुद्धीम्: gold-plated (gold-adorned) (one)
• स्वर्णशुद्धीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्णशुद्धि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कपिलाम्: a tawny cow (kapilā)
• कपिलाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कपिला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सवत्साम्: with a calf
• सवत्साम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सवत्स
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वस्त्रसंवृताम्: covered with cloth
• वस्त्रसंवृताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वस्त्रसंवृत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वाचकाय: to the reciter/reader (vācaka)
• वाचकाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वाचक
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दद्यात्: should give
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• आत्मनः: of oneself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• श्रेयः: welfare/the good
• श्रेयः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इच्छता: by/for one who desires
• इच्छता: Karana
• Type: Adjective
• Root: इच्छत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• kapilā (tawny cow)
• vatsa (calf)
• svarṇa (gold)
• vastra (cloth)
• vācaka (reciter)