Shloka 35

स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः

Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification

Devanagari script

इदं तृतीयं भ्रातृणामर्थ यत्‌ स्थातुमिच्छसि । विशुद्धोईसि महाभाग सुखी विगतकल्मष:

Transliteration

idaṁ tṛtīyaṁ bhrātṝṇām artha yat sthātum icchasi | viśuddho 'si mahābhāga sukhī vigata-kalmaṣaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «នេះជាការសាកល្បងលើកទីបី ស្តីពីប្រយោជន៍របស់បងប្អូនអ្នក។ ព្រោះអ្នកប្រាថ្នានឹងស្នាក់នៅសូម្បីតែនរក ដើម្បីបងប្អូន ដោយមិនគិតពីសុខសាន្តរបស់ខ្លួន ឱអ្នកមានភាគល្អ អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាបរិសុទ្ធ។ អ្នកគ្មានមន្ទិលបាបឡើយ ដូច្នេះចូររស់នៅដោយសុខសាន្ត និងទទួលសុភមង្គល»។

Word by Word

• {'idaṁ': 'this', 'tṛtīyam': 'third', 'bhrātṝṇām': 'of the brothers', 'arthaḥ (artham)': 'purpose

• benefit', 'yat': 'since

• that which', 'sthātum': 'to stay

• to remain', 'icchasi': 'you wish

• you desire', 'viśuddhaḥ asi': 'you are purified

• you are proven pure', 'mahābhāga': 'O greatly fortunate/noble one', 'sukhī': 'happy

• at ease', 'vigata-kalmaṣaḥ': 'free from impurity/sin

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the brothers (Pāṇḍava brothers, implied)