Shloka 21

Adhyāya 17 — Gandhārī’s Vilāpa at Duryodhana’s Body (स्त्रीपर्व, अध्याय १७)

Devanagari script

नि:सपत्ना मही यस्य त्रयोदश समा: स्थिता । स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपति:,“यह सारी पृथ्वी तेरह वर्षोतक निष्कण्टकभावसे जिसके अधिकारमें रही है, वही मेरा पुत्र पृथ्वीपति दुर्योधन आज मारा जाकर पृथ्वीपर पड़ा है

Transliteration

niḥsapatnā mahī yasya trayodaśa samāḥ sthitā | sa śete nihato bhūmau putro me pṛthivīpatiḥ |

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «អ្នកដែលបានគ្រប់គ្រងផែនដីនេះដោយគ្មានគូប្រជែងអស់ដប់បីឆ្នាំ—កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ម្ចាស់ផែនដី ទុរយោធនៈ—ឥឡូវនេះត្រូវសម្លាប់ ហើយដេកលើដី»។

Word by Word

नि:सपत्नाwithout rivals/enemies

महीthe earth

यस्यof whom/whose

त्रयोदशthirteen

समाःyears

स्थिताstood/remained

सःhe/that (one)

शेतेlies

निहतःslain

भूमौon the ground

पुत्रःson

मेmy/of me

पृथिवीपतिःlord of the earth/king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Pṛthivī (the earth/realm)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes